LAIS, L'Encre de la Voix est un recueil de poésie de Lello Voce, traduit de l'italien par Lella Le Pillouer.
Ce recueil est son premier traduit et publié en France.
Il vient d'être publié en septembre 2021 par les éditions ARTGO & Cie, Au coin de la rue de l'Enfer qui sont basées à Saint-Étienne-les-Orgues.
Lello Voce
Poète, écrivain et performeur, Lello Voce est né en 1957 à Naples. Co fondateur du "Gruppo 93" et du magazine littéraire semestriel Baldus.
Il a notamment reçu en 2012 le Prix Napoli pour la Culture et la langue italienne (prix littéraire pour des romans et essais, décerné à Naples depuis 1954).
Lello Voce est l'un des pionniers européens de la musique parlée et a introduit en 2001 le Poetry Slam en Italie. Il organise des lectures de poèmes et des spectacles de musique parlée.
Le recueil
Deux possibilités s'offrent à vous pour vous procurer ce recueil.
La Collection littéraire : propose un 62 pages sur Bouffant 80g. 135 x 190 mm, broché, dos carré collé. Dessin de couverture Julien Blaine. Au prix de 13 € + frais d’envoi 2 €.
Le Livre d'artiste : 15 exemplaires signés et numérotés de 1 à 15, sur Rives 170 g, couverture 320 g, non brochés. Julien Blaine a rehaussé à la main chaque exemplaire. Dans un boîtier cartonné. 120 €
ARTGO & Cie, Au coin de la rue de l'Enfer
Yves Bical est poète, comédien, galeriste et éditeur. Il est le fondateur avec Cristine Debras de la Galerie La Main à Bruxelles en 1975.
En 1988 ils fondent avec des amis artistes, l'association Artgo (Association pour la diffusion de l’art contemporain), puis l'association Artgo & cie - Au coin de la rue de l'Enfer en 2007 à Saint-Étienne-les-Orgues.
L'association a pour but de promouvoir une vision contemporaine de la littérature et des arts plastiques. Depuis une dizaine d'années, elle organise les Rencontres littéraires en Haute Provence. Elles regroupent expositions, lectures et rencontres colloques autour de l'œuvre d'un écrivain d'aujourd'hui (Bernard Noël, Michel Butor, Jean Ristat…), ou d'un thème littéraire historique (Avant-gardes, 1917, Poètes combattants…).
Artgo & cie effectue aussi un travail d'éditeur de textes contemporains et de livres d'artistes. La collection est doublée d'une collection de livres d'artistes entièrement rehaussés à la main.
Pour en savoir plus et commander le livre de Lello Voce
