Le vent de Maria de Pierre Ragolski est la mise en vers du roman Sous le vent de Maria Borrely.
Pierre Ragolski s'est lancé dans l'aventure délicate de "traduire" l'essentiel du texte de Maria Borrély en vers. C'est un véritable hommage qu'il lui rend ici, utilisant avec délectation des mots et des termes anciens...
J'aime particulièrement les textes de Maria Borrely et j'ai eu un grand plaisir à lire cette mise en vers !
J'y ai retrouvé le plaisir que j'ai en lisant Sous le vent, la même force, les mêmes émotions...
J'espère qu'il en sera de même pour vous !
Le vent de Maria
Une mise en vers du roman de Maria Borrély, Sous le vent, à la fois exercice, traduction, acte d'amour et retour vers un passé si proche, toujours actuel, où les hommes et la nature rejouent éternellement la même pièce, parfois gaie, parfois tragique.
Un des poèmes
Ce poème à partager, choisit par Pierre Ragolski, résume bien l'essence de ce livre.
La fin du jour, au bord des terres,
S'enrougit sombre, couleur d'enfer,
Dernier feu vif d'une espérance,
Dernière vie, dernière danse,
Où tourbillonnent robes carmin,
Des mains qui cherchent une autre main,
Les mains qui tremblent quand l'amour vient.
Tourne le temps, tourne la vie,
Fini l'amour, finie l'envie,
Le vent effacera les traces,
Le vent est fort, il est vivace,
Il plie les corps et tord les cœurs,
Le vent balaye les odeurs,
Emporte au loin les grands espoirs,
Vent du matin et vent du soir,
Toujours soufflant, flot inégal,
Fait de repos et de rafales,
Ce vent il vous prend par-derrière,
Et vous balaye en poussière.
Marie a effeuillé la rose,
Les pétales sur l'eau se posent,
Et une brume, lentement,
Descend sur elle comme un linceul,
Il n'y a pas de vent sous l'eau,
Qui va noyer tous les sanglots.
Un seul remous et quelques rides
Ont troublé l'eau fraîche et liquide ;
Et de nouveau sur cette eau lisse
Passe et repasse la corise.
Pour acheter le livre Le vent de Maria
Pierre Ragolski présente son recueil Le vent de Maria
Le recueil Le vent de Maria de Pierre Ragolski est notamment en vente :
- à la Librairie La Ruelle à Digne-les-Bains,
- à la Librairie de la Presse à Digne-les-Bains,
- à Château-Arnoux-Saint-Auban, à la Librairie De fil en page,
- à La librairie La Carline à Forcalquier.
Le vent de Maria de Pierre Ragolski
ISBN : 978-1-097-8906-29
Parution : septembre 2025
