Adieu pays de Claude Martel Langue de Pierre Magnan

Adieu pays, La langue régionale d’un écrivain de Haute Provence Pierre Magnan de Claude MartelAdieu pays, La langue régionale d’un écrivain de Haute Provence Pierre Magnan, livre de Claude Martel.

Du sel des mots à la saveur des expressions Provençalismes et régionalismes dans l’oeuvre de Pierre Magnan.

Pierre Magnan est un écrivain haut provençal que l’on ne présente plus. Voilà bientôt 40 ans qu’il a acquis une notoriété nationale et internationale dans la sphère du roman policier, ainsi que dans celle de la littérature, du cinéma et de la télévision.

Les ouvrages sur les régionalismes d’auteurs (ceux de Provence en particulier) ne courent pas les bibliothèques. Celui qui porte sur l’œuvre de Pierre Magnan est donc un ouvrage rare qui vient un peu combler cette lacune.

Il est signé par Claude Martel, dialectologue, ethnolinguiste rompue aux travaux sur les langues régionales de la Provence (chercheur honoraire au CNRS).

Adieu pays !

Au-delà d’une langue “pittoresque” et savoureuse, vous y découvrirez notamment plus de 500 mots et expressions de Pierre Magnan expliqués à travers leurs évolutions de sens ou de forme.

Les livres de Pierre Magnan ont en commun une langue savoureuse, faite d’un beau français habilement manié et enrichi d’un mélange subtil de mots provençaux et régionaux qui, à leur seule lecture, réussissent à embaumer son oeuvre du parfum des collines de Haute Provence.

La « langue » est pétrie de vocables, de tournures ou d’expressions qui ancrent résolument son oeuvre dans ces basses Alpes. Les paysages y sont superbes mais ô combien arides, peuplées de personnages aussi rudes que leur terre.

Ces mots ont une longue histoire. Ils sont héritiers et témoins de tout un pan de culture qui s’est tissée au fil des siècles. En voici une belle brassée, expliqués, remis en contexte et qui évoqueront, pour le lecteur assidu de cet écrivain manosquin, telle ou telle page lue. Qui rappelleront aux gens d’ici des termes parfois oubliés. Qui apprendront à ceux d’ailleurs ce que ces façons de parler veulent dire.

En savoir plus

 

Écrit par Florence le 16 février 2014
Laisser nous votre avis... 3 commentaires

Laisser une réponse



Florence

il y a 7 ans

Samedi 10 mai 2014 : Conférence présentation du livre de Claude Martel sur Pierre Magnan : “Adieu Pays” à Château-Arnoux

Florence

il y a 6 ans

Causerie autour de la langue provençale de Pierre MAGNAN. Lecture de textes. Vente de livres et séance de dédicaces. Entrée libre.
Mercredi 4 juin 2014 à 18h30, salle de la Mairie à PIERRERUE

Florence

il y a 6 ans

Prochaines dates de rencontres dédicace de Claude Martel :
– Mercredi 9 juillet 2014 de 9h à 13h à la librairie Jaubert à Riez
– Samedi 12 juillet 2014 de 10h à 12h à la librairie Au Poivre d’Ane à Manosque
– Samedi 19 juillet 2014 de 10h à 13h à la librairie Fontaine à Apt
– Lundi 21 juillet 2014 de 10h à 13h à la librairie La Carline à Forcalquier
– Vendredi 14 novembre 2014 à 17h à la maison de la presse de Sisteron, dans le cadre du Prix de la Nouvelle Pierre Magnan

Qui suis-je ?

Webmaster à l’Agence de Développement des Alpes de Haute Provence, j’ai par ailleurs une passion pour les livres et l’écriture.

Lectrice et amoureuse des Alpes de Haute Provence, j’anime ce blog sur les écrivains, les livres et l’écriture, pour faire découvrir ce beau département autrement

Loin d’être un blog littéraire, je partage simplement mes lectures d’écrivains du département tels que Jean Giono, Pierre Magnan, René Frégni, Alexandra David Neel, Maria Borrely… et vous présente de nouveaux auteurs.

Je vous invite aussi à découvrir ce département qui inspire tant d’écrivains !

Fan de Maria Borrely, des descriptions de Jean Giono, de Jean Proal… et toujours à l’affût de nouvelles écritures !

N’hésitez pas à donner vos avis et à partager vos lectures d’écrivains bas alpins !

Florence

Suivez-moi aussi sur Twitter : https://twitter.com/litterature04

Archives