De Ooscherthàs - de l'Histoire des Lapins de Pâques et des préparatifs de la Fête est un livre pour enfants, paru en mars 2023 aux éditions Izalou d'Authon.
C'est un livre tête-bêche, avec d'un côté une histoire en alsacien et de l'autre son adaptation en français.
Le texte en alsacien est de Danielle Crévenat-Werner. Il est à noter que Madame Crévenat-Werner est une spécialiste du dialecte alsacien.
Ce livre de littérature jeunesse pour les enfants de 3 à 10 ans est illustré par Armand Kaercher.
Cette publication est la première d'une nouvelle collection, "Histoires d'antan".
Les illustrations sont très jolies ainsi que l'histoire des Lapins de Pâques. Je ne connaissais pas cette version des chocolats de Pâques, qui dans mon enfance bas-alpine étaient apportés par les cloches ! Mais l'idée est la même, c'est la recherche au matin de Pâques des œufs et autres friandises en chocolat à déguster ensuite en famille !
Les auteurs
Danielle Crévenat-Werner
Linguiste passionnée de dialectologie, elle rédige depuis 2003 la rubrique "Flânerie lexicale" du journal L'Ami Hebdo. Elle publie également des ouvrages sur l'alsacien, ses usages, ses correspondances avec l'allemand et le français.
Elle intervient sur France Bleu Elsàss pour présenter des mots et expressions d'alsacien et donne aussi des cours à l'Université Populaire du Rhin.
Armand Kaercher
Armand Kaercher est illustrateur jeunesse et auteur. Né en Alsace, il vit dans les Alpes de Haute Provence. Après une formation aux Arts Déco de Strasbourg et aux Beaux Arts d'Avignon, il fut instituteur puis psychologue scolaire pendant plus de 30 ans, tout en étant artiste.
Artiste complet, il utilise des techniques très variées comme l'aquarelle, l'acrylique, la peinture à l'huile, la gravure (eaux fortes)… Il a participé également au fanzine Chimères avec des illustrations sur des thèmes fantastiques et science fiction. Il est aussi directeur artistique des éditions Izalou.
La maison d'édition Izalou
Cette petite Maison d'Editions est destinée à l'enfance avec de la littérature jeunesse pour les 3 à 10 ans.
Des histoires d'enfances - lues par les enfants - lues par les grands pour les enfants.
Les livres sont imprimés en Alsace.
Je vous avais présenté les éditions Izalou dans un précédent article.
Pour en savoir plus
De Ooscherthàs
ISBN : 978-2-919161-10-2
Parution mars 2023
